Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

rack one's brain

  • 1 rack one's brain

    напрягать мозги, шевелить мыслей: Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. — Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он видел эту девушку раньше. напрягать мозги, шевелить мыслей: Mick racked his brain trying to remember where he saw this girl before. — Мик напряг память, стараясь вспомнить, где же он видел эту девушку раньше.

    English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rack one's brain

  • 2 rack one’s brain

    try hard to think напрячь мозги

    He racked his brain to solve the puzzle.

    English-Russian mini useful dictionary > rack one’s brain

  • 3 rack (one's) brain

    Общая лексика: забивать себе голову

    Универсальный англо-русский словарь > rack (one's) brain

  • 4 Rack one's brain

    Напрягать мозги. Шевелить мозгами

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Rack one's brain

  • 5 rack one's brain

    лома́ть го́лову (над чем-л.)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > rack one's brain

  • 6 rack one's brain over smth

    Универсальный англо-русский словарь > rack one's brain over smth

  • 7 beat/cudgel/rack one's brain(s) about something

    beat/cudgel/rack one's brain(s) about something
    zijn hersens pijnigen over iets, diep nadenken over iets

    English-Dutch dictionary > beat/cudgel/rack one's brain(s) about something

  • 8 rack

    1. noun
    1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der
    2) (instrument of torture) Folter[bank], die

    be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

    be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

    2)

    rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

    * * *
    I [ræk] noun
    (a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das Gestell
    II [ræk]
    - academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brains
    III [ræk]
    - go to rack and ruin
    * * *
    rack1
    [ræk]
    \rack and ruin Verfall m
    to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen fam
    the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen
    rack2
    [ræk]
    vt
    to \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllen
    rack3
    [ræk]
    I. n
    1. (for storage) Regal nt
    clothes \rack AM Kleiderständer m
    luggage \rack Gepäcknetz nt
    magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m
    plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m
    roof \rack [Dach]gepäckträger m
    soap \rack Seifenschale f
    towel \rack Handtuchhalter m
    vegetable \rack Gemüsekorb m
    wine \rack Weinregal nt
    metal \rack Metallständer m
    wire \rack Drahtgestell nt
    wooden \rack Holzregal nt
    \racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung
    off the \rack AM von der Stange
    I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange
    2. (for torture) Folterbank f
    to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen fam
    he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen
    to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen
    3. (bar with teeth) Zahnstange f
    \rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt
    4. FOOD (joint)
    \rack of lamb Lammrippchen pl
    5. COMPUT Rahmen m
    II. vt
    1. (hurt)
    ▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]
    at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper
    to be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden
    to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden
    2. (afflict)
    ▪ to \rack sth etw erschüttern
    the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde
    ▪ to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden fig
    3.
    ▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam
    * * *
    I [rk]
    1. n
    1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f
    2) (US BILLIARDS) Rahmen m
    3)
    4) (US sl)

    she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

    2. vt
    1) (to cause pain also fig) quälen, plagen

    racked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt

    2)

    to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)

    3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter strecken
    II
    n

    to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen

    III
    vt
    wine, beer abfüllen
    * * *
    rack1 [ræk]
    A s
    1. AGR Raufe f
    2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack
    3. Regal n
    5. TECH Zahnstange f:
    rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe n
    6. HIST Folter(bank) f, Streckfolter f:
    put on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen
    7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter f
    B v/t
    1. (aus)recken, strecken
    2. auf die Folter spannen, foltern
    3. fig quälen, plagen, peinigen:
    racking pains rasende Schmerzen;
    racked with pain schmerzgequält; → brain A 2
    4. a) die Miete (wucherisch) hochschrauben
    b) → rack-rent
    5. auf oder in ein Gestell oder Regal legen
    6. rack up bes US umg einen Gewinn etc erzielen
    rack2 [ræk] s:
    go to rack and ruin verfallen (Gebäude, Person), dem Ruin entgegentreiben (Land, Wirtschaft)
    rack3 [ræk] s (schneller) Passgang
    rack4 [ræk]
    A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen pl
    B v/i (dahin)ziehen (Wolken)
    rack5 [ræk] v/t
    1. oft rack off Wein etc abziehen, abfüllen
    2. Bierfässer füllen
    * * *
    1. noun
    1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der
    2) (instrument of torture) Folter[bank], die

    be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden

    2. transitive verb
    1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

    be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

    2)

    rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

    * * *
    n.
    Gestell -e n.
    Zahnstange f.

    English-german dictionary > rack

  • 9 rack

    1. n
    1) ве́шалка ж
    2) ве́шалка для оде́жды (в магазине, обыкн. на передвижной раме)
    3) бага́жная по́лка (се́тка для веще́й) (в автобусе и т.п.)
    4) подста́вка ж, стенд м, сто́йка ж

    magazine rack — журна́льный стенд

    5) ист ды́ба ж
    - rack and ruin
    - rack car     2. v
    му́чить, пыта́ть
    - rack one's brain

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > rack

  • 10 brain

    n. hersenen; verstand
    --------
    v. de hersens inslaan
    brain1
    [ breen]
    1 〈 medicijnen, geneeskunde〉 hersenen ⇒ hersens, brein 〈 als orgaan〉
    2 〈 informeel〉 knappe kop ⇒ brein, genie
    3  brein ⇒ intelligentie, hoofd
    ♦voorbeelden:
    3   beat/cudgel/rack one's brain(s) about something • zijn hersens pijnigen over iets, diep nadenken over iets
         get/have something on the brain • steeds aan iets denken, iets niet uit zijn hoofd kunnen krijgen
         she has (a lot of) brains/a good brain • ze heeft (een goed stel) hersens
         pick someone's brain(s) • iemands ideeën stelen
    II 〈meervoud; werkwoord ook enkelvoud〉 〈 informeel〉
    ♦voorbeelden:
    1   I don't like calf's brains • ik lust geen kalfshersenen
         blow someone's brains out • iemand een kogel door het hoofd schieten
    ————————
    brain2
    〈 werkwoord〉
    ♦voorbeelden:
    1   I'll brain you if you're late again • als je weer te laat komt, vermoord ik je

    English-Dutch dictionary > brain

  • 11 rack

    n. 1. өлгүүр. 2. тавиур. I put the suitcases on the luggage \rack. Би чемодануудыг тээшний тавиур дээр тавив. 3. арааны гол. go to rack and ruin дордох, доройтох. v. 1. тавиур дээр тавих. 2. зовоох, тамлах, тарчлаах. His body was \racked with pain. Түүний бие өвдөж зовов. rack one's brain(s) бодох, тархиа гашилгах.

    English-Mongolian dictionary > rack

  • 12 brain

    n. мозок;
    2. (обично pl.) надареност; to beat (to cudgel, to rack) one's brain - си го мачи мозокот (над нешто about, with); to get something on the brain - многу размислува за нешто; to turn someone's brain - му го сврти умот, збунува некого; мозок

    English-Macedonian dictionary > brain

  • 13 rack

    1.n.
    1) науа, ақыр
    2) киім ілгіш
    3) сөре, үлдірік
    4) кергіш (азаптайтын құрал)
    5) бұлт
    6) оясырату, қайыршылых, куате түсіру
    2.v.
    азаптау, жәбірлеу

    rack one's brain — бас қатыру, дағдару

    English-Kazakh dictionary > rack

  • 14 ♦ brain

    ♦ brain /breɪn/
    n.
    1 (anat.) cervello: brain cell, cellula cerebrale: brain injury, lesione cerebrale; (med.) brain damage, cerebropatia; danno cerebrale; (med.) brain-damaged, cerebroleso; che ha subito un danno cerebrale
    2 (al pl.) (alim.) cervella
    3 [cu] (anche al pl.) capacità intellettuale; intelligenza; mente; cervello; testa: to have brains, avere cervello; essere intelligente; a fine brain (o plenty of brain) una testa notevole
    4 (anche al pl.) ( di persona) cervello; mente direttiva: the best brains in the country, i migliori cervelli del paese; He's the brains of the enterprise, è il cervello dell'impresa
    ● brain-dead, (med.) che presenta morte cerebrale, che presenta un encefalogramma piatto; (fig. fam.) deficiente, decerebrato, che ha l'encefalogramma piatto □ (med.) brain death, morte cerebrale □ brain drain, fuga dei cervelli □ (fam., USA) brain fart, vuoto di memoria (o di amnesia) □ (med.) brain fever, febbre cerebrale; meningite □ (med.) brain haemorrhage, emorragia cerebrale; ictus □ brain-sick (agg.), malato di mente □ brain surgeon, neurochirurgo □ brains trust, ( USA: brain trust), équipe di esperti; squadra di consulenti; brain trust □ to beat (o to cudgel, to rack) one's brains, lambiccarsi il cervello; scervellarsi □ to blow out one's brains, farsi saltare le cervella □ to have st. on the brain, avere il chiodo fisso di qc.; essere ossessionato da qc. □ to make sb. 's brain reel, far girare il cervello a q. □ to pick sb. 's brains, ricorrere all'esperienza di q.; consultare q.; chiedere lumi a q. NOTA D'USO: - cerebral o brain?-.
    (to) brain /breɪn/
    v. t.
    dare una botta in testa a; spaccare la testa a.

    English-Italian dictionary > ♦ brain

  • 15 brain

    brain [breɪn]
    1. n
    1) мозг;

    disease of the brain боле́знь мо́зга

    2) pl мозги́ ( блюдо)
    3) рассу́док, ум
    4) pl разг. у́мственные спосо́бности
    5) разг. у́мница, «голова́»
    6) разг. электро́нная вычисли́тельная маши́на
    ◊

    to beat ( или to puzzle, to rack) one's brains about ( или with) smth. лома́ть себе́ го́лову над чем-л.

    ;

    to crack one's brain(s) спя́тить, свихну́ться

    ;

    to have one's brains on ice разг. сохраня́ть ледяно́е споко́йствие

    ;

    smth. on the brain неотвя́зная мысль

    ;

    to have (got) smb., smth. on the brain неотсту́пно ду́мать о ком-л., чём-л.

    ;

    to make smb.'s brain reel порази́ть кого́-л.

    ;

    to pick smb.'s brains испо́льзовать чужи́е мы́сли

    ;

    to turn smb.'s brain

    а) вскружи́ть кому́-л. го́лову;
    б) сбить кого́-л. с то́лку
    2. v размозжи́ть го́лову

    Англо-русский словарь Мюллера > brain

  • 16 brain

    breɪn
    1. сущ.
    1) мозг The power of thinking depends upon the brain. ≈ Мыслительная сила зависит от головного мозга. disease of the brain ≈ болезнь мозга dish of brains ≈ мозги (блюдо)
    2) обыкн. мн.;
    разг. умственные способности, интеллект, разум, рассудок, ум to be in one's right brains ≈ быть в здравом уме out of one's brains ≈ помешанный, не в своем уме to live with one's own brains ≈ жить своим умом the great brains of the world ≈ великие умы человечества on one's brains ≈ в мыслях, на уме brain trust ≈ 'мозговой трест' brain truster ≈ сотрудник 'мозгового треста' brain drain ≈ 'утечка мозгов'
    3) разг. 'голова', умница, мыслящая личность brain drainer ≈ ученый, специалист, эмигрировавший в другую страну (где ему предоставляют лучшие условия)
    4) разг. электронная вычислительная машина ∙ to beat/puzzle/rack one's brains about/with smth. ≈ ломать себе голову над чем-л. to crack one's brain(s) ≈ спятить, свихнуться to have one's brains on ice разг. ≈ сохранять ледяное спокойствие smth. on the brain ≈ неотвязная мысль to have (got) smb., smth. on the brain ≈ неотступно думать о ком-л., чем-л. an idle brain is the devil's workshop посл. ≈ праздность ума мать всех пороков to make smb.'s brain reel ≈ поразить кого-л. to pick/suck smb.'s brains ≈ использовать чужие мысли to turn smb.'s brain ≈ вскружить кому-л. голову;
    сбить кого-л. с толку
    2. гл. размозжить голову головной мозг - disease of the * болезнь мозга - to blow out one's *s пустить себе пулю в лоб pl мозги (кушанье) обыкн. pl (разговорное) рассудок, разум;
    умственные способности;
    интеллект, ум - powerful * могучий ум - use your *s! шевели мозгами!, подумай! - that's beyond my * это выше моего понимания, это недоступно моему уму (a *) (разговорное) умник, умница, "голова", мыслящая личность pl (кинематографический) (профессионализм) киносценарист, автор литературного сценария (профессионализм) электронный мозг (ЭВМ) > to crack one's *(s) спятить, свихнуться > to cudgel one's *s about /with/ smth. ломать себе голову над чем-л. > to have smth. on the * только и думать о чем-л., увлекаться чем-л., помешаться на чем-л. > to make smb.'s * reel поразить /ошеломить/ кого-л. > to pick /to suck/ smb.'s *s использовать чужие мысли, присваивать чужие идеи > to turn smb.'s * вызывать головокружение у кого-л.;
    вскружить кому-л. голову > to tax one's * поставить перед собой трудную задачу > to have one's *s on ice сохранять ледяное спокойствие > it soaked into his * ему это стало совершенно ясно, это дошло до его сознания > an idle * is the devil's workshop лень - мать всех пороков размозжить голову an idle ~ is the devil's workshop посл. = праздность ума - мать всех пороков ~ разг. электронная вычислительная машина;
    to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) brain мозг;
    disease of the brain болезнь мозга;
    dish of brains мозги (блюдо) ~ размозжить голову ~ рассудок, ум ~ разг. умница, "голова" ~ pl разг. умственные способности ~ разг. электронная вычислительная машина;
    to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) to crack one's ~(s) спятить, свихнуться;
    to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие brain мозг;
    disease of the brain болезнь мозга;
    dish of brains мозги (блюдо) brain мозг;
    disease of the brain болезнь мозга;
    dish of brains мозги (блюдо) to have (got) (smb.), (smth.) on the ~ неотступно думать (о ком-л., чем-л.) ear: to have (smb.'s) пользоваться( чьим-л.) благосклонным вниманием;
    to set by the ears рассорить;
    by the ears в ссоре ha: ha' сокр. разг. форма от have has: has 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have hast: hast уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have have: have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д.( в разн. знач.) ~ допускать;
    терпеть;
    позволять;
    I won't have it я не потерплю этого ~ знать, понимать;
    he has no Greek он не знает греческого языка;
    I have your idea я понял вашу мысль ~ (had) иметь, обладать;
    I have a very good flat у меня прекрасная квартира ~ иметь, обладать ~ испытывать( что-л.), подвергаться( чему-л.) ;
    to have a pleasant time приятно провести время;
    I have a headache у меня болит голова ~ как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю;
    to have done сделать ~ разг. мошенничество, обман ~ разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть;
    разочаровать;
    you have been had вас обманули ~ победить, взять верх;
    he had you in the first game он побил вас в первой партии ~ получать;
    добиваться;
    we had news мы получили известие;
    there is nothing to be had ничего не добьешься ~ с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть должным, вынужденным ( что-л. делать) ~ с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать;
    to have dinner обедать;
    to have tea пить чай ~ со сложным дополнением показывает, что действие выполняется не субъектом, выраженным подлежащим, а другим лицом по желанию субъекта, или что оно совершается без его желания: ~ содержать, иметь в составе;
    June has 30 days в июне 30 дней;
    the room has four windows в комнате четыре окна ~ утверждать, говорить;
    as Shakespeare has it как сказано у Шекспира 've: 've сокр. разг. = have to crack one's ~(s) спятить, свихнуться;
    to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие to make (smb.'s) ~ reel поразить (кого-л.) ;
    to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли to have (got) (smb.), (smth.) on the ~ неотступно думать (о ком-л., чем-л.) (smth.) on the ~ неотвязная мысль to make (smb.'s) ~ reel поразить (кого-л.) ;
    to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли pick: ~ обворовывать, красть;
    очищать( карманы) ;
    to pick and steal заниматься мелкими кражами;
    to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли shatter ~ = scatter-brain scatter-brain: scatter-brain вертопрах, легкомысленный человек shatter ~ = scatter-brain to turn (smb.'s) ~ вскружить (кому-л.) голову to turn (smb.'s) ~ сбить( кого-л.) с толку

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > brain

  • 17 brain

    [breɪn]
    an idle brain is the devil's workshop посл. = праздность ума - мать всех пороков brain разг. электронная вычислительная машина; to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) brain размозжить голову brain рассудок, ум brain разг. умница, "голова" brain pl разг. умственные способности brain разг. электронная вычислительная машина; to beat (или to puzzle, to rack) one's brains (about (или with) smth.) ломать себе голову (над чем-л.) to crack one's brain(s) спятить, свихнуться; to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) brain мозг; disease of the brain болезнь мозга; dish of brains мозги (блюдо) to have (got) (smb.), (smth.) on the brain неотступно думать (о ком-л., чем-л.) ear: to have (smb.'s) пользоваться (чьим-л.) благосклонным вниманием; to set by the ears рассорить; by the ears в ссоре ha: ha' сокр. разг. форма от have has: has 3-е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have hast: hast уст. 2- е л. ед. ч. настоящего времени гл. to have have: have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) brain допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого brain знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль brain (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира brain иметь, обладать brain испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова brain как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать brain разг. мошенничество, обман brain разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули brain победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии brain получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься brain с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть должным, вынужденным (что-л. делать) brain с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай brain со сложным дополнением показывает, что действие выполняется не субъектом, выраженным подлежащим, а другим лицом по желанию субъекта, или что оно совершается без его желания: brain содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна brain утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира 've: 've сокр. разг. = have to crack one's brain(s) спятить, свихнуться; to have one's brains on ice разг. сохранять ледяное спокойствие to make (smb.'s) brain reel поразить (кого-л.); to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли to have (got) (smb.), (smth.) on the brain неотступно думать (о ком-л., чем-л.) (smth.) on the brain неотвязная мысль to make (smb.'s) brain reel поразить (кого-л.); to pick (или to suck) (smb.'s) brains использовать чужие мысли pick: brain обворовывать, красть; очищать (карманы); to pick and steal заниматься мелкими кражами; to pick (smb.'s) brains присваивать чужие мысли shatter brain = scatter-brain scatter-brain: scatter-brain вертопрах, легкомысленный человек shatter brain = scatter-brain to turn (smb.'s) brain вскружить (кому-л.) голову to turn (smb.'s) brain сбить (кого-л.) с толку

    English-Russian short dictionary > brain

  • 18 brain

    {brein}
    I. 1. мозък
    to get/have something on the BRAIN не ми излиза нещо от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл/от нещо
    to turn someone's BRAIN замайвам, завъртявам главата на някого, правя някого да се главозамае, обърквам/разстройвам някого
    2. обик. рl ум, умствени способности, интелект, интелигентност, въображение
    to beat/cudgel/rack one's BRAINs блъскам си главата, напрягам си ума (about, with)
    to pick someone's BRAINs използувам труда/знанията/идеите на някого за собствена изгода
    3. разг. много интелигентен човек
    4. мозък на електронно устройство
    5. мозък (като храна)
    II. v разбивам главата/черепа на
    * * *
    {brein} n 1. мозък; to get/have s.th. on the brain не ми излиза нещ(2) v разбивам главата/черепа на.
    * * *
    умствен; ум; мозък;
    * * *
    1. i. мозък 2. ii. v разбивам главата/черепа на 3. to beat/cudgel/rack one's brains блъскам си главата, напрягам си ума (about, with) 4. to get/have something on the brain не ми излиза нещо от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл/от нещо 5. to pick someone's brains използувам труда/знанията/идеите на някого за собствена изгода 6. to turn someone's brain замайвам, завъртявам главата на някого, правя някого да се главозамае, обърквам/разстройвам някого 7. мозък (като храна) 8. мозък на електронно устройство 9. обик. pl ум, умствени способности, интелект, интелигентност, въображение 10. разг. много интелигентен човек
    * * *
    brain [brein] I. n 1. мозък; \brain commotion мед. мозъчно сътресение; \brain fever мед. менингит; \brains мозък ( храна); to blow out o.'s (s.o.'s) \brains пръсвам си черепа, тегля куршума на; to bash s.o.'s \brains in, to beat s.o.'s \brains out разг. разбивам черепа на някого, налагам силно по главата; to get o.'s \brains fried ам. разг. 1) получавам слънчев удар; 2) намирам се под въздействието на наркотици; to have ( get) s.th. on the \brain нещо не може да ми излезе от ума, завладян съм изцяло от някаква мисъл; he has a fine \brain умът му сече, бързо реагира, умен е; 2. обикн. pl ум, умствени способности, разум, интелект; to pick s.o.'s \brains прен. използвам знанията на някого, присвоявам чужди идеи; to cudgel o.'s \brains, to rack o.'s \brain (\brains) напрягам си ума, блъскам си главата, мисля напрегнато; to turn s.o.'s \brain подлудявам; to soak into s.o.'s \brain достигам до съзнанието, ставам съвършено ясен на някого; II. v разг. разбивам главата на; фрасвам по главата.

    English-Bulgarian dictionary > brain

  • 19 brain

    I 1. [breɪn]
    1) (organ) cervello m.

    to blow one's brains out — colloq. farsi saltare le cervella

    2) gastr. cervella f.pl.

    to have football on the brain — colloq. pensare solo al calcio

    2.
    nome plurale brains (intelligence) cervello m.sing., intelligenza f.sing.

    the brains behind the operation — il cervello o la mente dell'operazione

    3.
    modificatore [cell, tissue, haemorrhage] cerebrale; [ tumour] al cervello, cerebrale
    ••

    to beat o to rack one's brains lambiccarsi il cervello, scervellarsi; to pick sb.'s brains consultare qcn.; I need to pick your brains — ho bisogno della tua consulenza

    II [breɪn]
    verbo transitivo colloq. (knock out) spaccare la testa a
    * * *
    [brein]
    1) (the centre of the nervous system: an injury to the brain; ( also adjective) brain surgery; brain damage.) cervello; cerebrale
    2) ((often in plural) cleverness: a good brain; You've plenty of brains.) intelligenza, cervello
    3) (a clever person: He's one of the best brains in the country.) cervello, esperto
    •
    - brainy
    - brainchild
    - brain drain
    - brainwash
    - brainwashing
    - brainwave
    * * *
    I 1. [breɪn]
    1) (organ) cervello m.

    to blow one's brains out — colloq. farsi saltare le cervella

    2) gastr. cervella f.pl.

    to have football on the brain — colloq. pensare solo al calcio

    2.
    nome plurale brains (intelligence) cervello m.sing., intelligenza f.sing.

    the brains behind the operation — il cervello o la mente dell'operazione

    3.
    modificatore [cell, tissue, haemorrhage] cerebrale; [ tumour] al cervello, cerebrale
    ••

    to beat o to rack one's brains lambiccarsi il cervello, scervellarsi; to pick sb.'s brains consultare qcn.; I need to pick your brains — ho bisogno della tua consulenza

    II [breɪn]
    verbo transitivo colloq. (knock out) spaccare la testa a

    English-Italian dictionary > brain

  • 20 brain

    [breɪn]
    n

    We have a very minor understanding of how the brain works. — Мы очень мало разбираемся в том, как работает/функционирует мозг.

    People with more or less disordered brain. — Люди с расстроенной психикой/психически неуравновешенные люди.

    The power of thinking depends upon the brain. — Мыслительная сила зависит от головного мозга.

    - human brain
    - smb's muddled brain
    - brain exhaustion
    - disease of the brain
    - tumour on the brain
    - suffusion of blood on the brain
    - cause brain damage
    - brain demands relaxation from strain
    2) ум, разум, рассудок

    Use your brains! — Пошевели мозгами! /Подумай!

    Does he have enough brains to do that? — У него хватает ума, чтобы это сделать?

    He has no brains. — Он безмозглый дурак.

    He has a very capable business brain. — Он очень способный деловой человек. /У него хорошие способности к комерческим делам.

    - powerful brain
    - mature brain
    - immature brain
    - buzy brain
    - inquisitive brain
    - scheming brain
    - calculating brain
    - haunted brain
    - highly-strung brain
    - great criminal brain
    - brain worker
    - brain teaser
    - scientific brains of the country
    - man of brains
    - writer with brains
    - man of average brains
    - puzzle one's brains over the problem
    - have good brains
    - have a mathematical brain
    - call in the best brains
    - pick smb's brains
    - have plenty of brains
    - be the brains of the organization
    - flitter across one's brains
    - muddle smb's brain
    - envy smb's brain
    - rack one's brains for his name
    - overtax one's brains
    - turn smb's brain
    - turn smb's brains
    - blow one's brains out
    - blow smb's brains out
    - cram smb's brains with figures
    - weigh upon one's brain
    - have brains to understand it
    - have both brains and beauty
    - appeal to the brain, not to the feelings
    - grief has turned his brains
    3) (обыкновенно pl) мозги (пища)

    Lamb's brains is my favourite dish. — Телячьи мозги - мое любимое блюдо

    - calve's brains
    - brains with melted-butter sauce

    English-Russian combinatory dictionary > brain

Страницы

См. также в других словарях:

  • rack one's brain — {v. phr.} To try your best to think; make a great mental effort; especially: to try to remember something you have known. * /Bob racked his brain trying to remember where he left the book./ * /Susan racked her brain trying to guess whom the… …   Dictionary of American idioms

  • rack one's brain — {v. phr.} To try your best to think; make a great mental effort; especially: to try to remember something you have known. * /Bob racked his brain trying to remember where he left the book./ * /Susan racked her brain trying to guess whom the… …   Dictionary of American idioms

  • rack\ one's\ brain — v. phr. To try your best to think; make a great mental effort; especially: to try to remember something you have known. Bob racked his brain trying to remember where he left the book. Susan racked her brain trying to guess whom the valentine came …   Словарь американских идиом

  • rack one's brain — verb To struggle to think of or remember something. I have been racking my brain all day trying to think of a birthday present for her …   Wiktionary

  • rack one's brains — THINK HARD, concentrate, cudgel one s brains; informal scratch one s head. → rack * * * rack one s brains To use one s memory or reasoning powers to the utmost • • • Main Entry: ↑rack * * * rack (or wrack) one s brains (or brain) make a great… …   Useful english dictionary

  • rack one's brains — I ve racked my brain, but I still can t think of his name Syn: think hard, concentrate, try to remember; informal scratch one s head …   Thesaurus of popular words

  • brain — n. 1) to use one s brain 2) to beat, rack one s brain over (she racked her brain over the problem) 3) to pick smb. s brain 4) (colloq.) on the brain (he has nothing but rock music on the brain) * * * [breɪn] rack one s brain over (she racked her… …   Combinatory dictionary

  • brain — See: BEAT ONE S BRAINS OUT, BLOW ONE S BRAINS OUT, ON THE BRAIN, RACK ONE S BRAIN, GET ONE S BRAINS FRIED …   Dictionary of American idioms

  • brain — See: BEAT ONE S BRAINS OUT, BLOW ONE S BRAINS OUT, ON THE BRAIN, RACK ONE S BRAIN, GET ONE S BRAINS FRIED …   Dictionary of American idioms

  • brain — See: beat one s brains out, blow one s brains out, on the brain, rack one s brain, get one s brains fried …   Словарь американских идиом

  • rack, wrack —  Wrack is an archaic variant of wreck and now almost never appears except in the expression wrack and ruin. Rack means to put under strain. The expressions are nerve racking and to rack one’s brain …   Bryson’s dictionary for writers and editors

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»